Déconstruire les préjugés

À travers une relecture minutieuse des deux testaments, Valérie Duval-Poujol nous montre les traductions orientées masculines de beaucoup de mots et expressions. La première surprise vient de la fameuse « côte » d’Adam qui crée une Ève dépendante de l’homme, alors que le vrai sens est « côté », ce qui change tout ! L’auteure sait de quoi elle parle : elle a été chef de projet pour la révision de la Bible en français courant. Engagée contre les violences conjugales, elle préside une association de sensibilisation Une place pour elles.

Aucune expression gênante n’est éludée et elle nous fait découvrir les relations privilégiées de Jésus avec les femmes. Ce livre va faire référence dans les futures orientations théologiques et catéchétiques en apportant des éléments précis au flou de l’égalité homme-femme. À lire absolument.